Mortgage Calculator gives you a single number: the monthly payment for a given loan. Rent vs Buy Calculator zooms out and compares total cost of ownership (down payment, closing costs, tax, maintenance, appreciation) against total rent over the same horizon.
If you already know you're buying and just need the payment, Mortgage Calculator is the right tool. If you're still deciding, Rent vs Buy is the one that answers the actual question.